Traducción del libro The Wars inside Chile’s Barracks (2017)
Traducido por Tamara Mejías
Durante los diecisiete años de la dictadura chilena, más de 370.000 jóvenes varones, casi exclusivamente de hogares humildes, pasaron por los cuarteles como conscriptos. En la primera década del siglo XXI, cerca de 100.000 de ellos comenzaron a romper su silencio y se movilizaron como parte de un movimiento de exconscriptos, buscando pensiones, beneficios y reconocimiento como víctimas del régimen militar. Basado en testimonios, entrevistas, documentos inéditos y notas de campo, este libro analiza las memorias del servicio militar que emergieron con el movimiento en el siglo XXI y que revelan cómo se libraron las guerras de Pinochet en el interior de los cuarteles entre 1973 y 1990.
Para los exconscriptos, el servicio militar estuvo definido por la experiencia de haber participado —a veces como autores, testigos o víctimas de abusos, o bien las tres cosas— en una o más de las guerras de la dictadura: la “guerra interna”, las “guerras que no fueron” con Perú y Bolivia, o “la casi guerra” con Argentina. Esta experiencia representa una ruptura fundamental en sus vidas y la recuerdan en términos de un patriotismo traicionado, las ambiciones frustradas y una masculinidad quebrantada por la confusión, el miedo, la culpa, los castigos arbitrarios, la tortura sufrida y el trabajo forzoso. Además, rememoran este pasado desde su precariedad económica y problemas de salud del presente, y a menudo con referencia a las cicatrices físicas, emocionales y psicológicas que atribuyen a su periodo de conscripción.
Los exconscriptos no comparten una interpretación del golpe, ni del régimen militar o de su legado, y las grandes narrativas de la “lucha por la memoria” no son suficientes para entender la memoria exconscripta. El autor sitúa la historia tanto de la experiencia como de la memoria del servicio militar durante la dictadura chilena dentro de continuidades, identidades perdurables, realidades económicas y ciclos generacionales que se extienden entre los siglos XIX y XXI y que, en gran medida, son independientes de la trayectoria del conflicto político y las luchas sociales.
Índice:
Introducción. Guerra y memoria
Capítulo 1. Los contornos del silencio
Capítulo 3. Defendiendo la patria
Conclusión. Las apolíticas de la memoria y los límites de los derechos humanos
Available at:
leith passmore 